Traduction erronée

Il en va de même des objets inanimés qui produisent un son, qu’il s’agisse d’une flûte ou d’une harpe. Comment peut-on reconnaître ce qui est joué sur la flûte ou la harpe si les notes ne sont pas jouées distinctement ? Si le signal qui sort de la trompette est confus, qui se préparera au combat ? De même, si, avec votre langue, vous ne prononcez pas des paroles faciles à comprendre, comment saura-t-on ce qui est dit ? En fait, vous parlerez en l’air. Il y a peut-être toutes sortes de langues dans le monde, mais aucune n’est sans signification (1 Corinthiens 14.7-10).

Pourquoi Dieu a-t-il mis sa parole par écrit ?

Pour faciliter la connaissance de Jéhovah et de l’histoire humaine dans le temps et la durée.

Voilà pourquoi le clergé catholique voulait garder secrète la Bible aux yeux des hommes en la laissant en grec ou en latin, langues inaccessibles à la quasi-totalité des hommes …

Fort heureusement, des gens sincères et pleins de foi ont réussi une traduction de la parole de Dieu, avec les moyens de l’époque.

Mais le Diable ne se repose pas et l’imperfection humaine non plus. Après avoir tenté de détruire la Bible par des autodafés, ce sont les croyants, eux-mêmes, qui ont pervertie la traduction des écrits sacrés en changeant des noms propres, des mots ou le sens des mots pour satisfaire leurs désirs au lieu de rester dans la soumission et le respect du texte Divin.

Malheur à celui qui dévie de la vérité par présomption, orgueil dissimulé, esprit de rébellion ou sottise (Dt 4.2 ; 1 Samuel 15.22-23 ; Pr 11.2 ; 12.15 ; 13.10 ; 21.24).

Utilisation de la Rubrique.

Consultez les passages bibliques que vous désirez et confrontez-les avec les autres traductions dans leur contexte.

Utilisez la Bible du site JW.ORG dans la langue que vous voulez ou un autre site pour une autre Bible.

Prenez le temps de méditer et de comprendre la réelle valeur de l’enseignement de Dieu et réjouissez-vous dans la vraie connaissance salutaire.

>>> Pensez aussi a utiliser les Concordances James STRONG dans leurs contextes pour mieux comparer les versions bibliques et leurs traductions.

Ayez toujours un profond respect pour toute traduction que vous lirez ou étudierez, pour ceux qui ont mis tous leur cœur, leur énergie et leur dévotion à transmettre du mieux qu’ils peuvent la parole de Dieu.

Voir aussi les dossiers ‘3. Prophéties‘, ‘4. Création géocentrique‘, ‘5. Témoin de Jéhovah‘ et ‘6. Satan et son monde‘.

Sommaire

Genèse 1.1 – Ce que dit vraiment le texte hébreu

Genèse 1.1 – La bonne traduction révèle la Création géocentrique Divine

Genèse 5.22 – Le ‘vrai’ Dieu inventé 400 fois par la Société Watchtower

Colossiens 1.16-17 – Quatre mots ajoutés, une falsification silencieuse

Jérémie 29.10 – À Babylone ou pour Babylone ?

2 Corinthiens 5.20 – Pour Christ ou à la place de Christ ?

Réponses à des questions fondamentales sur la vraie foi.

Toute affirmation doit être prouvée par la Bible, dans son contexte.

Les Concordances James Strong sont recommandées.

Examinons-nous sans cesse pour savoir si nous sommes dans la foi (2Co 13.5).

La Bible est sacrée et même si l’Esprit Saint nous l’explique, il est évident qu’une bonne traduction évite de nous tromper.

A chaque fois que la Bible TMN18 ajoute une astérisque après un mot et que le renvoi en bas de page ajoute ‘Litt. c’est-à-dire ‘Littéralement’ ,avec un ou plusieurs mots, cela signifie que les traducteurs se sont permis d’enlever les mots d’origines de la Bible pour en mettre d’autres, et c’est souvent une erreur de traduction qui peut induire une autre erreur d’interprétation …

Traduction du monde nouveau (TMN18 – nwtls-F)

(Litt. = Littéralement = mots d’origines préservés)

1.16, 29

3.1

7.18

8.2

44.15 10.4, 12-14, 19

5.23

4.39

30.4

6.5

7.12 16 en entier à vérifier

17.54 24 en entier à vérifier

24.10

2.5 5.6, 9, 11, 14

6.4, 11, 18

8.27, 37

12.21

16.24

19.19

22.22 2.4, 6

3.11

20.4

6.28

7.13 26.7, 10

38.4

19.4

48.13

74.16 78.46, 69

104.5

105.34

3.1

8.27 12.11, 20

14.30

30.27 22.18* (balle), 30.21

33.4 40.22* (cercle), 28

42.5 54.8 (face H6440)

63.9 Litt. face de l’ange

46.23 51.14, 27

12.3

4.9

7.1 3.15, 17

2.6

3.4

5.22 6.18, 22, 30

24.29, 31

28.19-20

1.6 13.24, 27

2.21

17.10

21.35

18.22 5.27-29

10.9

17.26

13.1

16.4

6.1

5.11 3.13 (Christ, Christos G5547)

3.5

12.4

1.2

4.12

13 2.14-15

5.7 6.3, 5, 7, 9, 12

8.5 9.1, 3, 5, 7

12.13 13.1 en entier à vérifier

16.8 Extraits thématiques de mes 7 courriers à la Société Watchtower

Traduire le contenu de la visionneuse par votre navigateur

Plein écran

En courant à côté du char, Philippe entendit l’Éthiopien qui lisait à voix haute le prophète Isaïe. Il lui demanda : « Comprends-tu vraiment ce que tu lis ? » Il répondit : « Mais comment pourrais-je comprendre, si personne ne me guide ? » Et il invita Philippe à monter s’asseoir avec lui (Actes des Apôtres 8.30-31).

Télécharger Aide Participer