Récapitulatif de l’apostasie

Traduction erronée

« N’allez pas au-delà de ce qui est écrit », et que vous ne vous gonfliez pas d’orgueil en plaçant quelqu’un au-dessus d’un autre. Car qui te rend différent d’un autre ? Oui, qu’as-tu que tu n’aies reçu ? Et puisque tu l’as reçu, pourquoi te vantes-tu comme si tu ne l’avais pas reçu (1 Corinthiens 4.6-7) ?

La Bible est sacrée et même si l’Esprit Saint nous l’explique, il est évident qu’une bonne traduction évite de nous tromper.

Malheur à celui qui dévie de la vérité par présomption, orgueil dissimulé, esprit de rébellion ou sottise (Dt 4.2 ; 1 Samuel 15.22-23 ; Pr 11.2 ; 12.15 ; 13.10 ; 21.24).

>>> A chaque fois que la TMN18 ajoute une astérisque après un mot et que le renvoi en bas de page ajoute ‘Litt. c’est-à-dire ‘Littéralement’ ,avec un ou plusieurs mots, cela signifie que les traducteurs se sont permis d’enlever les mots d’origines de la Bible pour en mettre d’autres, et c’est souvent une erreur de traduction qui peut induire une autre erreur d’interprétation …

Vous pouvez utiliser l’une des Bibles du site JW.ORG, dans la langue de votre choix et la comparer à d’autres traductions. Attention car ce travail est ardu …

>>> Pensez aussi a utiliser les Concordances James STRONG dans leurs contextes pour mieux comparer les versions bibliques et leurs traductions.

Ayez toujours un profond respect pour toute traduction que vous lirez ou étudierez, pour ceux qui ont mis tous leur cœur, leur énergie et leur dévotion à transmettre du mieux qu’ils peuvent la parole de Dieu.

Très important :

>>> Voir le dossier ‘traduction erronée‘ pour plus d’informations.

Traduction du monde nouveau (TMN18 – nwtls-F)

(Litt. = Littéralement = mots d’origines préservés)

1.16, 29

3.1

7.18

8.2

44.15 10.4, 12-14, 19

5.23

4.39

30.4

6.5

7.12 16 en entier à vérifier

17.54 24 en entier à vérifier

24.10

2.5 5.6, 9, 11, 14

6.4, 11, 18

8.27, 37

12.21

16.24

19.19

22.22 2.4, 6

3.11

20.4

6.28

7.13 26.7, 10

38.4

19.4

48.13

74.16 78.46, 69

104.5

105.34

3.1

8.27 12.11, 20

14.30

30.27 22.18* (balle), 30.21

33.4 40.22* (cercle), 28

42.5 54.8 (face H6440)

63.9 Litt. face de l’ange

46.23 51.14, 27

12.3

4.9

7.1 3.15, 17

2.6

3.4

5.22 6.18, 22, 30

24.29, 31

28.19-20

1.6 13.24, 27

2.21

17.10

21.35

18.22 5.27-29

10.9

17.26

13.1

16.4

6.1

5.11 3.13 (Christ, Christos G5547)

3.5

12.4

1.2

4.12

13 2.14-15

5.7 6.3, 5, 7, 9, 12

8.5 9.1, 3, 5, 7

12.13 13.1 en entier à vérifier

16.8 Or nous, nous avons reçu, non pas l’esprit du monde, mais l’esprit qui vient de Dieu, afin de pouvoir connaître les choses que Dieu nous a données volontiers. Ces choses, nous en parlons aussi, non pas avec des paroles qu’enseigne la sagesse humaine, mais avec celles qu’enseigne l’esprit ; de cette façon, nous expliquons des questions spirituelles avec des paroles spirituelles. Mais l’homme physique n’accepte pas les choses de l’esprit de Dieu, car elles sont stupides pour lui ; et il ne peut pas parvenir à les connaître, parce que c’est spirituellement qu’on les examine. Par contre, l’homme spirituel examine toutes choses, mais lui, personne ne peut l’examiner. En effet, « qui est parvenu à connaître la pensée de Jéhovah, de façon à pouvoir l’instruire » ? Mais nous, nous avons la pensée de Christ (1 Corinthiens 2.12-16).

Télécharger Aide Participer